Belgrade for dummies (I)

  • no=ne
  • ok=dobro
  • birra= pivo
  • buongiorno = dobar dan
  • buonasera= dobro vece
  • grazie=hvala
  • mangiare=jesti  (andiamo a mangiare = idemo jesti)
  • dormire=spavati
  • quanto costa?=koliko kosta?

Attenzione: l’alfabeto serbocroato ha 30 caratteri,  i 22 caratteri “normali” (senza x, y, w e q) con in più č ć dž đ lj nj š ž

(grazie ai madrelingua per l’aiuto 🙂 )
UPDATE: il serbo-croato in realtà ora non esiste, anche se le due lingue sono effettivamente molto simili, inoltre il serbo è scritto (anche) in cirillico. Quindi quanto sopra deve essere considerato riferito al Croato.  Parto proprio col piede giusto…

Annunci

3 Risposte to “Belgrade for dummies (I)”

  1. .mau. Says:

    pensa la volta che a Spalato, armato solo di microdizionarietto, sono andato dall’anziana signora che affittava le camere a dirle che mancava la carta igienica.

    (e comunque NON ESISTE l’alfabeto serbocroato. Già non esiste la lingua serbocroata, invenzione titina per far credere che la Jugoslavia fosse un’unica nazione; le due lingue sono simili, intercomprensibili ma non identiche. Quel che è peggio però è che il croato è scritto con l’alfabeto latino più un po’ di segni sulle lettere, e il serbo è scritto con l’alfabeto cirillico)

  2. bob Says:

    La mia fonte mi ha già informato dell’errore 🙂 Ok dovrò scoprire come si dice in serbo, ma credo che almeno per quelle parole siano uguali.

  3. Ted Says:

    Mi consenta.

    Il serbo viene scritto indifferentemente con l’alfabeto latino o con quello cirillico (le pagine di Wikipedia ad esempio hanno due linguette che consentono la visualizzazione in un alfabeto piuttosto che nell’altro).

    Per quanto riguarda le differeze tra serbo e croato (e montenegrino, e bosniaco) si vedano le differenze tra dialetto Čakavo, Kajkavo e Štokavo, e all’interno di quest’ultimo tra le varianti ikavo, ekavo e ijekavo.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: